NUESTROS SERVICIOS
Traducción: No somos simplemente traductores de textos. Combinamos el mejor talento y las últimas herramientas tecnológicas para garantizar un servicio rápido, consistente y a la medida del cliente. Nuestra especialidad son las traducciones técnicas oficiales o libres, en más de 24 combinaciones de idiomas. Además, dominamos la terminología adecuada para múltiples industrias como la legal, ciencias de la vida (farmacéutica, médica), alimentaria, financiera e ingenierías, entre otras. Más allá de la traducción de documentos, ofrecemos también soluciones integrales más complejas que apoyan al cliente en una o más etapas de distintos proyectos que pueden incluir distintos servicios de forma simultánea.
Interpretación: Nuestros intérpretes de idiomas tienen amplia experiencia en las distintas modalidades de este servicio, como la interpretación simultánea y consecutiva, entre otras. Entienden el alma de cada idioma, y mantienen la imparcialidad, la objetividad y el aplomo durante cada sesión. Se preparan e investigan la terminología y los temas a tratar antes de cada sesión de interpretación. Realizan su trabajo con discreción y sutileza.
Redacción: Este servicio va más allá de la redacción en inglés. Nuestros redactores políglotas comienzan cada proyecto con una investigación exhaustiva sobre el tema y sus respectivos términos. Se convierten en verdaderos transcreadores de complejos proyectos que implican la redacción de contenidos y la traducción de forma creativa. Esto es especialmente útil en proyectos de traducción de páginas web y en el campo publicitario. Para nosotros es clave saber utilizar las palabras clave o keywords en formas distintas para que fluyan dentro del texto y sean imperceptibles para el lector. También estructurar los textos para facilitar la lectura y redactar de forma técnica o creativa, dependiendo del objetivo de cada cliente.
Doblaje: Nuestros proyectos de doblaje siempre son liderados por un productor con experiencia en producción y edición audiovisual, cuidando los detalles para que cada traducción respete el contexto de acuerdo al tipo del contenido. Adicionalmente, contamos con un equipo de locutores expertos que saben que el arte de doblar está en interpretar y no narrar.
Subtitulaje: El servicio de subtitulaje profesional es de los más buscados hoy en día en la era del streaming. Si necesitás agregar subtítulos a películas, series y cortometrajes, nosotros somos tu mejor opción. Importantes empresas multinacionales nos han involucrado en emocionantes proyectos para subtitular sus videos corporativos de capacitación e institucionales.
Edición: Lo que nos diferencia de cualquier servicio de edición de textos online es nuestro ojo crítico. Uno de nuestros secretos para lograr ediciones de calidad es saber que el traductor y el editor nunca deben ser la misma persona. Nuestros editores siempre tienen una actitud crítica ante el texto y hacen varias revisiones para cuidar no solo los aspectos lingüísticos, sino también los estéticos y de presentación del producto final.