Seguro que últimamente has sentido que la inteligencia artificial está invadiendo el mundo. Desde redactar tus correos electrónicos hasta producir informes en cuestión de segundos, pareciera difícil escapar de su alcance e influencia… y la traducción no es la excepción. De hecho, nosotros mismos escuchamos y leemos a diario comentarios como: «¿Para qué necesitamos un …
More-
El alma de la traducción en la era de la IA: El toque humano del traductor profesional.
-
¿Hablamos el mismo idioma? Cómo la traducción puede cambiar el rumbo de una negociación
En un mundo cada vez más interconectado, comunicarse de manera clara es más importante que nunca. Por eso, cuando hay personas de diferentes culturas involucradas en conversaciones diplomáticas, en una negociación comercial internacional o en un entorno laboral, las palabras que elegimos pueden determinar el éxito o el fracaso de esas conversaciones o negocios. Es …
More -
Palabras que se transforman en conexión emocional: cómo la transcreación impacta las marcas globales
En el mundo de la traducción existe un proceso único que va más allá de la simple conversión palabra por palabra: se llama transcreación. En Tecnitranslations hemos tenido el privilegio de trabajar en numerosos proyectos donde la transcreación no solo es necesaria, sino vital. Uno de esos proyectos consiste en traducir el guion para una …
More -
La traducción en la era digital: el kit de herramientas definitivo para traductores profesionales
En el cambiante panorama de la traducción, mantenerse a la vanguardia no es solo una ventaja, es una necesidad. Como traductores profesionales, entendemos la importancia de la precisión, la eficiencia y el estar al día con los últimos avances. Por eso hoy exploramos las herramientas y recursos esenciales que pueden llevar tus traducciones al siguiente …
More -
En defensa de la claridad: el poder del lenguaje claro en la traducción jurídica
En el intrincado laberinto de documentos legales, la claridad es esencial. Sin embargo, con demasiada frecuencia, el lenguaje jurídico oscurece la comprensión en lugar de aclararla. Aquí es precisamente donde surge el arte del lenguaje claro en la traducción jurídica como el faro que nos guía en medio de la densa niebla de la jerga …
More -
Exploramos el universo de la traducción e interpretación médica: una guía detallada
En el vasto sector de los servicios lingüísticos, la traducción e interpretación médica son un puente fundamental entre las partes, asegurando una comunicación precisa en el sector de la salud. En Tecnitranslations, reconocemos la importancia de este campo así que en este artículo nos proponemos esclarecer los aspectos esenciales que debes tener en cuenta al …
More -
Abrazar el cambio: el papel de las nuevas tecnologías en la evolución de la traducción
En un mundo donde la comunicación no conoce fronteras, el papel de la traducción se ha vuelto cada vez más vital. A medida que crece la demanda de soluciones lingüísticas fluidas, también lo hace la influencia de tecnologías de vanguardia en la industria de la traducción. En este artículo, exploraremos los cambios dinámicos provocados por …
More -
Traducción y humor: un matrimonio complejo
La traducción es un arte que va mucho más allá de la simple conversión de palabras de un idioma a otro. Implica la habilidad de capturar matices culturales, emociones y, en ocasiones, incluso el humor. En este artículo, exploraremos el fascinante mundo de la traducción y el humor, y cómo a veces las palabras simplemente …
More -
Desafíos en la Traducción Empresarial: Recorrer un Entorno Multilingüe
En el actual panorama empresarial globalizado, la comunicación efectiva es primordial. Las empresas están ampliando su alcance más allá de las fronteras, interactuando con audiencias diversas y aprovechando oportunidades en mercados extranjeros. Sin embargo, esta expansión internacional conlleva un conjunto único de desafíos, siendo la traducción uno de los más prominentes. En este artículo, exploraremos …
More -
Las traducciones más asombrosas en la historia
Las traducciones han desempeñado un papel fundamental en la conexión entre personas de diferentes culturas y en el intercambio de conocimientos a lo largo de la historia. Desde tiempos inmemoriales hasta nuestros días, ha habido numerosos esfuerzos de traducción que han dejado una marca indeleble en nuestra comprensión del mundo. En este artículo profundizamos en …
More